Minä olen Erica Bain, ja kuten tiedätte, kävelen pitkin kaupunkia.
Minä ruikutan, mutta kävelen ja katse/en ja kuuntelen.
Näen kaiken kauneuden ja rumuuden-
-joka on katoamassa kaupungistamme.
Viime viikolla menin East River-joelle-
-jossa Dimitri Panchenko ui-
-kuten on uinut joka aamu 1960-luvulta lähtien.
Tänään kävelin entisen Plaza- hotellin rakennusta/maiden ohi-
-ja ajattelin Eloisea.
Muistatteko Kay Thompsonin Eloise-tarinat?
Eloise asui P/aza-hotellissa-
-koiransa Weenien ja vanhempiensa kanssa, jotka olivat aina poissa-
-ja englantilaisen lastenhoitajan, jolla oli luisia hiuspinnejä.
Eloise, tuo lapsuudestani tuttu hemmoteltu kakara.
Sid Vicious sylki olutta Chelsea-hote/Iissa.
Andy Warhol aurinkolaseineen...
Edgar Allan Poe...
...vapautti apinoita laivanrotiskosta-
- South Streetin öljyisil/e satama/aitureil/e.
Tarinoita kaupungista-
-joka on hyvää vauhtia katoamassa.
Mitä tarinoista jää ?
Pitääkö meidän rakentaa mielikuvituskaupunki muistoillemme ?
Aina kun pieni osa jostain rakkaasta katoaa-
-ihminen menettää pienen osan itsestään.
Missä E/oise nukkuu ensi yönä? Kuuletteko hänen haamunsa-
-vaelta van Plazan luhistuvilla käytävillä-
-etsimässä Iastenhoitajan huonetta-
-ja huutamassa työmiehille-
-äänellä, jota kukaan ei kuu/e:
"Oletteko nähneet kilpikonnaani Skipperdeetä?"
Tässä Erica Bain Katukävely/Iä WNKW-asemalla.
- Ja tämä on 90.1, WMKl/l/. - No niin.
- Nähdään ensi viikolla. - Päivänjatkoja, Erica.
Minä häivyn.
Oliko Eloise sinulle noin tärkeä?
Etkö itsekin ollut pikkutyttö?
Kilpikonnan nimi ei jäänyt mieleen.
Hyvä ohjelma joka tapauksessa.
Bravo-kanavalta soitettiin tv-mainoksesta.
Tiedätkö mitä? Olen...
Minä en ole kasvo, vaan pelkkä ääni.
Ohjelmani saa ladata netistä ilmaiseksi.
- Sitä suuremmalla syyllä. - Harkitaan.
Heippa.
- Haloo? - Hei.
- Haloo. - Mitä sinulla on päällä?
Vihreä puku, kurottu vyötärö, seksikäs V-aukko.
- Lyhythihainen. - Onko seksikäs vihreä Iätsä?
- Onko sinulla sitä yhä? - Kädessäni.
Pidättekö tästä enemmän vai vähemmän kuin muista?
Olen siinä liikkeessä.
Käykö sinulle vielä kerma ja oranssi?
;Mo/l
Väri ei ole kerma, vaan vanilja.
Ei kerma, vaan vanilja.
Kuka välittää? Mennään naimisiin tänään.
Äitisi välittää.
Hän haluaa kutsukortit.
Nämä ovat hyvät. Kiitos.
Jos tulet sinne Nicolen taidejuttuun-
-sinun ei tarvitse puhua muille.
- Ehkä. - Tule nyt.
- Minul/a on peli. - Et siis tule.
- Pitää lopettaa. - Mitä?
Rakastan sinua silti.
Joo. Minäkin rakastan sinua.
- Hei. - Hei. Olet varmaan James.
- Erica, Nicolen ystävä. - Hei.
Nämä ovat hyviä. Todella hienoja.
Tuo itsepalvelupesula on Jerseyssä. Diane Arbus pyykkäsi siellä.
- Niinkö? - Tuo aseliike on Chinatownissa.
Berenice Abbott kuvasi sitä 1930-luvulla.
Tuo herättää mielikuvia.
Se on rauhallinen. Pidän sellaisesta.
Kiitos.
Lisää juomaa, vähemmän katkarapuja.
Minne matka? Oletko lähdössä?
- Enkä ole. - Olet surkea valehtelija.
Yritän kumminkin.
Pakota hänet mukaan edes kerran.
Hän ei voi vältellä meitä ikuisesti. Oho.
- Mitä sinä täällä? - Eikö ole ihana nainen?
Enpä tiedä.
Tuo on iljettävää.
- Pitää mennä. - Olette liian onnellisia.
- Sano näkemiin. - Näkemiin.
- Vihaan sinua. - Rakastan sinua.
Vihaan sinua todella paljon.
Onpa kaunis ilta.
Minä haen sen. Odota tässä.
Ei, minä voin hakea.
- Okei. Otatko minulle takin? - Selvä.
Tässä. Ja vie tämä.
Kiitti.
Hei.
Osaan avata oven itsekin.
Kiitos.
Hyvä poika. Hyvä poika.
- Hei, hauva! - Tässä.
Tuleeko sinusta noin kärttyinen vanhempana?
Olen jo vanhempi, ja ilkeämpi.
Hän antoi minulle omenan.
- Hän on sittenkin ihminen. - Se oli liian iso haukku.
Liian iso haukku. En antanut lupaa syödä sitä kokonaan.
Tiedätkö mitä? Saisin ehkä viisi päivää lomaa.
Mennään jonnekin veden ääreen.
Hyvää ruokaa ja paljon unta.
Olen samaa mieltä.
Tänne. Hyvä poika!
Hyvä poika!
Älä anna sitä, vaan heitä.
- Se ei ollut vitsi. - Mikä?
Mennään tänä iltana maistraattiin.
- Se on kiinni. - Huomenna sitten.
David, sinulla on perhe. Minulla ei.
- Et mene naimisiin perheeni kanssa. - Tavallaan menen.
Tai toivottavasti menen.
Äitisi on niin kultainen, ja hän haluaa koko paketin.
Hän haluaa kutsut-
-bändin ja papin.
Ehkä minäkin haluan.
En nimittäin tee tätä toiste.
Etkö?
En.
Tuo on kauneinta, mitä olet minulle sanonut.
Missä Curtis on?
Curtis!
Tänne, poika.
Hauva! Menikö se tuonne?
- Eihän se ole tuolla? - Tänne!
Curtis!
Hei!
- Siinä se on. - Curtis!
- Tänne, poika. - Tule nyt.
Curtis!
- Hei. - Curtis.
Hei.
- Mikä nyt on? - Mikä hätänä?
Hei.
Piskit on pidettävä hihnassa.
Etkö sä sitä tiedä?
Anteeksi. Kiitos että Iöysitte sen.
Ei tässä mitään.
Mutta-
-saanko palkkion tai jotain?
Kiitoksemme. Anna se tänne.
Kiitos ei merkkaa paskaakaan.
- Satutat sitä! - Koira tänne.
Enpä taida antaa. Tykkään siitä.
Voisin vaikka pitää sen.
Hymyile, muru.
- Kusipää. - Haista sinä vittu!
Anna tulla vaan. Sitähän minäkin, nössö.
- Kuule... - Mene.
Ei ole paljon rahaa mukana. Saat kaiken.
Kello tänne ja akalta sormus!
Pistä vauhtia, prinsessa.
- Vauhtia! - Kamat tänne.
- Tänne sieltä. - Vittu!
- David! - En saanut tuota!
Minne sä menet?
- Toimintaa! - Käytkö ryppyilemään?
Pelastit päiväni!
Mä korkkasin sut!
Otetaan nokikkain.
Onko huora valmiina Iähikuvaan?
Varo!
Hollywood!
Ryppynetkö mulle?
Enää ei olekaan mitään sanomista!
- David. - Söpöt kyyhkyläiset.
- Kyrvänimijä ja hintti. - Sano "muikku", huora!
Tämä on ensiapu.
- Kerkisitkö nukkua? - En. Missä Murrow on?
Häntä etsitään.
Nainen oli kuollut saapuessaan. Sormenjäljet aseessa.
- Missä? - Makuuhuoneessa.
Tytär soitti hätänumeroon.
Kiitos. Haluan nähdä hänet.
- Mies nauraa taas partaansa. - Joo.
Tyttö on sosiaalityöntekijän kanssa. Mennään sinne.
Tarvitsemme allekirjoituksesi tähän.
Missä hän on?
- Saanko puhua hänen kanssaan? - Voitte yrittää.
Hei, pikkuinen.
Voidaanko vähän jutella?
Olemme tässä lähellä.
Tykkäätkö tikkareista?
Ota Siitä.
Tuon minäkin olisin valinnut.
Tiedätkö, pikkuinen...
Sinun kuuluisi tietää, että äitisi-
-hän oli hyvin huolissaan sinusta.
Hän sanoisi sinulle, että voit luottaa minuun.
Tekikö isäpuolesi pahaa äidillesi?
Sean? Sean!
Seis!
- Haluan tyttäreni! - Peräänny!
HYVä on!
Teillä ei ole oikeutta.
- On... - Minun on oltava hänen luonaan.
Ei. Minulla on oikeus.
- Hän on tyttäreni. - Tytärpuoli.
Tiedätte kuviot.
Ne on käyty läpi tuhannesti. Pistätte Iakimiehenne asialle-
-ja teette juttunne. Mutta nyt me teemme oman työmme.
- Menen kävelylle. Hoida sinä hänet. - Selvä.
Se oli tri Sterling. Okei, hei hei.
Hitonmoinen tapaus.
- Niin. - Kuulin kerran hänen ohjelmansa.
Enca?
Erica, kuuletko minua?
Enca?
Pidettiinkö hautajaiset?
Ei tiedetty, milloin sinä heräisit-
-vai heräisitkö ollenkaan.
Olit tajuttomana kolme viikkoa.
Meidän oli pakko hyvästellä hänet.
Haluan nähdä hänet.
- Hän on poissa. - Haluan nähdä hänet!
Hän on poissa, kulta.
Hän olisi iloinen siitä, että jäit henkiin.
Sairaanhoitaja Bench, sinulle on puhe/u. Sairaanhoitaja Bench.
En tiedä. Naamat menevät sekaisin.
En ole varma enää mistään.
Teidän täytyy auttaa meitä. Pienikin tieto on tärkeä.
Aloitetaan uudestaan.
Hän löi miesystäväänne putkella. Kerran, kahdesti, kolmesti?
Tiedämme, miten vaikeaa...
-...on muistella... - Tiedättekö?
Neiti Bain, olemme teidän puolellanne.
Niin.
Tiedän sen.
Te olette niitä hyviä.
Miksei minusta tunnu siltä?
Jätä viesti Davidille ja Ericalle äänimerkin jälkeen.
Minä täällä. Soita minulle galleriaan.
Vien sinut ulos. Syömään, elokuviin.
Kä velylle, minne vain.
Voinko auttaa?
Haluaisin tavata O'Connorin ja Pitneyn.
He eivät ole paikalla. Voiko kukaan muu auttaa?
No...
Halusin kysyä jutustani.
Olen soitellut ja jättänyt viestejä-
-joten ajattelin tulla ja... - Okei.
Millainen tapaus teillä on?
Miesystäväni hakattiin hengiltä.
Otan osaa. Onko ilmoituksen numeroa?
- En tiedä sitä. - Mikä hänen nimensä oli?
David Kirmani.
K-I-R-M-A-N-I.
Se voi olla Erica Bainin nimellä.
Miten kauan sitten se tapahtui?
11. kesäkuuta.
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa-
-mutta jos jaksatte odottaa-
-teitä autetaan pian.
Okei.
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa-
-mutta jos jaksatte odottaa-
-teitä autetaan pian.
JOHN JOVINO ASEKAUPPA TULIASEITA & PUOLUSTUSVÄLINEITÄ
- Tahdotko syötävää? - Miten menee?
- Hei. - Näitkö eilisen pelin?
Hitsi.
Voinko auttaa?
Haluan ostaa aseen.
Onko lupa?
Tietysti tarvitsen Iuvankin.
Kun lupahakemus on hyväksytty, otamme yhteyttä kuukauden kuluttua.
Tarvitsen jotain nyt heti.
Se olisi laitonta.
Hei!
En pärjää kuukautta.
Hei.
- Mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään.
Tuhat dollaria.
Tuhat dollaria?
Selvä. Minun pitää oppia käyttämään sitä.
Älä. Tule mukaan.
Odota tässä.
Tänne.
Kahr K9. Katso, onko se ladattu.
Miten?
Pesästä. Vedä Iuisti taakse.
Siinä on turvamekanismi, ettet ammu itseäsi. Lataus kahvasta.
Selvä.
Maksa heti, niin saat sen.
Ammukset kaupan päälle.
Otan tämän.
Sain sen, sain sen, sain sen.
Sinun ei pitäisi polttaa. Se tappaa.
Viis siitä.
On monta tapaa kuolla.
Sinun pitää keksiä tapa elää.
Se onkin sitten vaikeaa.
Ollaanpa sitä tyylikkäänä.
- Olit liian myöhään töissä. - Asiakaspäivällinen.
Rouvalle dirty martini.
Tämän piti olla työasia, Sean.
Niin se onkin.
Perun tilauksen.
Pyytäisin sinulta palvelusta.
Kuule...
- Kuulit varmaan Murrown jutusta. - Hänen vaimonsa tappoi itsensä.
Naiset eivät ammu itseään kasvoihin-
-minun kokemukseni perusteella.
Mihin he ampuvat, sinun kokemuksesi perusteella?
Sydämeen.
Jackie, olen...
...jahdannut sitä kusipäätä kolme vuotta.
Juuri kun vaimo oli valmis todistamaan häntä vastaan-
-hän ampuikin aivonsa pellolle.
- Auta nyt. - Sinä se et luovuta.
Miten voin auttaa?
Naisella on tytär. Tai siis oli.
Ja...
Tyttö tietää jotain.
Mutta mies on hakenut huoltajuutta ja saa sen.
- Onko hän isä? - Isäpuoli.
- Haluat tytön otettavan huostaan. - Joo.
Hän tietää jotain, eikä ole turvassa.
Pyydän sinua vain toimimaan hänen puolestaan.
Ole kiltti.
Sean, olen ex-vaimosi.
Siinä on eturistiriita.
Enkä anna ilmaista Iakiapua.
Annoit ennen.
Tulin järkiini.
Koska pääsit ulos?
- Enkö saa nähdä Iapsiani? - Et saa tulla tänne!
- Soitan hätänumeroon! - Sitten sinäkään et näe heitä!
Etpä näe heitä nyt!
Rahat ovat minunkin.
Kuulen hengityksesi.
Ei.
- Keskustan väkivaltayksikkö. - Ilmoita saapuessa.
- Hitto. - Olemme 110:n ja Lennoxin kulmassa.
Ilmoittautukaa paikan päällä.
-10-4. - Sirkus on saapunut kaupunkiin.
Keitä he ovat?
30-vuotias vietnamilainen nainen. Ida Combs.
- Missä toinen ruumis on? - Täällä.
39-vuotias Sandy Combs. Valkoinen mies.
Näyttää Aerosmithin roudarilta. Hammashoito tuskin kuuluu etuihin.
Rötöslista on pitempi kuin heppini.
Ensikertalainen siis.
Älä ala.
Sandy Combs ja Ida Combs. Mitä siitä voi päätellä?
He ovat naimisissa. Hoksasin sen jo.
- Voihan sen noinkin lopettaa. - Mitä vikaa avioerossa on?
Kaikki.
Avioero on paska juttu.
Kerro.
Naista ammuttiin kolmesti 38-millisellä.
Sitten joku ampui äijän ysimillisellä. Älä kysy kuka.
Löysimme nämä hylsyt.
Kolme kappaletta. Yhdessä osittainen sormenjälki.
Onko valvontanauhaa?
Monitori toimii, nauhuri on tyhjä.
Nauhurikin toimii.
- Missä nauha? - En tiedä.
Miksei tappaja ottanut rahoja?
Ehkä hän Säikähti.
Kolme hylsyä, vain yksi osuma. Mitäs siitä sanot?
Hän on kaukonäköinen tai huono ampuja.
Tai ei ole ennen ampunut.
On...
...ällistyttävää...
...lamauttavaa huomata...
...että omassa sisimmässä on muukalainen.
Sillä on...
...samat kädet kuin itsellä.
Samat jalat...
...samat silmät.
Uneton, levoton muukalainen. ..
...joka vain kävelee...
...syö...
"-fa___
...e/ää.
New York, kuten muutkin metropolit...
New York, kuten muutkin metropolit, on muuttuva organismi.
Se muodostaa versomaisia kromosomeja katujensa DNA:sta.
New York, kuten muutkin metropolit-
-on muuttuva organismi.
Se muodostaa versomaisia kromosomeja katujensa DNA:sta.
Minulla on kaksi melkein valmista ohjelmaa.
Voin tehdä niihin alku- ja Ioppujuonnot suorana.
Kuusi ohjelmaa on vaiheessa.
Tarinoita riittää. Uusia ja parempia.
Tiedän, mitä teen, ja sinä tiedät sen.
Erica. Olet kokenut niin kovia.
Tarvitset lisää aikaa.
- ÄIä pakota kerjäämään. - Ei ole tarkoitus.
En tiedä, oletko vielä valmis lähetykseen.
Estääkö tapahtunut minua tekemästä töitä?
En sanonut niin.
Kuule...
Minun pitää jatkaa elämää.
Minä en halua...
En halua kadota.
...Muistakaa asema, WNKY, 90.1 FM.
Seuraavaksi "Katukäve/y/le".
Studiossa Erica Bain.
No niin, Erica. Kolme, kaksi, yksi, lähetys.
Minä olen Erica Bain ja kävelen pitkin kaupunkia.
New York...
...kuten muutkin metropolit, on organismi...
Voimmeko pistää muuta?
Musiikkia tai nauhoituksen?
Hetkinen, Carol.
New York...
...kuten muutkin metropolit...
...on...
Voi paska.
New York...
...maailman turvallisin suurkaupunki.
On kamalaa...
...pelätä paikkaa, jota ennen rakasti.
Nähdä tuttu kadunkulma-
-ja pelätä sen varjoa.
Nähdä tutut portaat, joita ei kykene nousemaan.
Ennen en käsittänyt, miten ihmiset elävät pelossa.
Naiset, jotka pelkäävät kävellä yksin kotiin.
Ihmiset, jotka pelkäävät-
-valkoista jauhetta postilaatikossa-
-pimeyttä ja yötä.
Ihmiset, jotka pelkäävät ihmisiä.
Uskoin aina, että pelko kuului muille ihmisille.
Heikommille ihmisille.
Se ei koskenut minua.
Ja sitten se koski.
Silloin tietää-
-että se on ollut olemassa koko ajan-
-odottamassa kaiken rakkaan pinnan alla.
Se nostattaa kylmät väreet...
...ja iljettää...
Sitä muistaa, millaisena ihmisenä kerran käveli kadulla...
...ja miettii...
Tuleeko enää koskaan olemaan hän.
Puhu minulle.
Katso tätä kusipäätä.
Hei, mitä sä kuuntelet?
Mitä se kuvittelee?
Eikö New Yorkissa enää puhuta? Mä esitin kysymyksen!
Mitä kuuntelet, hinttari?
- Radioheadia. - Radioheadia?
Antakaa pojan olla!
Pidä sä turpas kii!
Hei pikkumies, ukkis imi munaa.
Se oli hyvä siinä. Haluutko isona samanlaiseksi?
Kiva kello. Miten vanha sä oot?
- Antaa heittää. - Sano mutsilles terkkuja.
Mä teen susta gangstan.
Kiitti muuten iP0dista.
Hyvä vehje.
- Mä pidän tän. - Onko tää joku vitsi?
Tää on siisti.
Voi paska.
- Mä hoidan. - Oletko sä akka hullu?
Tää on liian helppoa.
No...
Annatko säkin mulle Radioheadia?
Onko sua pantu veitsellä?
Olisi pitänyt nousta junasta.
Aseen näyttäminen olisi riittänyt.
Mikseivät käteni tärise ?
Miksei joku estä minua?
Nuo ovat kuin täytekeksejä.
Väkivaltayksikkö, Vitale.
Siinä sinä taas temppuilet.
Tule ylös sieltä.
Kiitos.
Kaksi henkeä ammuttu metrossa Brooklynista.
Church Streetillä. Eivät tiedä, kenelle se kuuluu.
- Sitten se kuuluu meille. - Mentiin.
Kaksi ruumista metrovaunussa, ei todistajia.
Ei tietenkään. Onko rekistereistä mitään?
On, sain tämän printin.
- Ovatko he täällä? - Kyllä.
- Kutsun heidät. - Huomenta.
Voi jessus.
Toivottavasti tämä on heidän pysäkkinsä.
Radiohead, U2, Dixie Chicks.
- Eikö löydy Wu-Tangia? - Ei liene kaverin oma.
Rahaa taskussa.
Ysimillinen automaattiase.
- Niin kuin edellisessä? - Joo.
Selvitä, onko se sama.
Hei.
...mennä sisään. Tulin tänne polttamaan. Tahdon takaisin sisään.
Olet epäreilu. Kaverini pääsivät sisään.
Kumpaakaan ei ryöstetty. Kummallakin vanhoja pidätyksiä.
Läjäpäin.
Sandynkin tyyppi oli vanha tekijä.
Se oli perheriita.
Niin, mutta häntäkään ei ryöstetty.
Tai jotain.
- Mitä on jäänyt huomaamatta? - Hyvä kysymys.
Pieni kaveri istuu tässä.
Nämä kaksi nilkkiä tulevat veitsen kanssa.
Hän ampuu ensimmäisen nousematta paikaltaan.
Jatka.
Jospa tavallisella tallaajalla tuli mitta täyteen.
Hän päätti ottaa ohjat käsiinsä.
Sellainen huomaamaton kaveri.
Jos tuo on totta, hän kehittyy.
Niin, joka luoti osui.
- Etsivä! - Etsivä!
- Onko teillä johtolankoja?
- Väistykää! - Entä ruumiit?
Tutkinta on vasta alussa.
Emme ole puhuttaneet ketään.
Tutkinta on alussa.
- Onko epäiltyjä? - Valitan, mutta me emme...
Johtolankoja? Kuinka monta?
Etsivä!
Hei.
Enkö minä tunne sinut?
- Emme ole tavanneet. - Hetkinen. Tunnenhan minä.
- Et ole. - Mikä sinun nimesi on?
Erica Bain. Teen radio-ohjelmaa.
Olisi mukavaa saada haastattelu...
Emme puhu nyt medialle.
Sen aiheena olisit sinä.
Elämäni ei ole kiinnostavaa.
- Mutta työsi on. - Ei kiitos.
Joten...
...annatko säkin mulle Radioheadia?
Onko sua pantu veitsellä?
VIGILANTTI? Verilöyly metrossa
Miten juttu vuoti näin äkkiä?
Kuolemansyyntutkijalta, tekniikan pojilta... Kuka tietää?
"Verilöyly."
Kuunteletko ikinä NKW:ta?
- Onko se hiphop-kanava? - Ei.
Muistatko sen pariskunnan-
-pahoinpitelyn Central Parkissa?
- En. - Naisella on radio-ohjelma.
- Jaha. - Näin hänet eilen metroasemalla.
- Arvaa, ketä hän haluaa haastatella? - Minua?
Sinua? Suostu ihmeessä. Muistatko Bernie Goetzin jutun?
Onko Carter paikalla?
Toimittajat ovat innoissaan.
Hän ei ole sellainen toimittaja. Pyydä häntä soittamaan.
Onko hän joku DJ?
- Ei, hän on vain kiinnostava. - Kiinnostava?
Pyydä soittamaan Mercerille.
Olisit antanut minun numeroni.
Mikä naisen osoite on?
Tiedätkö, mitä haluan?
Joka ikisen, joka oli kaupassa-
-metrossa tai niiden ulkopuolella.
Joku on nähnyt sen kaverin.
Katso iPodin rekisterinumero.
- Selvitä, kenen se on. - Selvä.
Olet vältellyt minua.
- Enkä ole. - Olethan.
Olet vältellyt paheksuvaa katsettani.
Ohjelma oli surkea, ja pyydän anteeksi.
Emme yleensä lähetä hiljaisuutta.
Järjestit sitä lähes minuutin.
Mielestäni paikkasin sen hyvin.
Aiotko käydä kaikki toipumisen vaiheet läpi radiossa?
En halunnut tunnustusohjelmaa, mutta-
-kuuntelijat pitivät siitä.
Olin väärässä ja voin myöntää sen. Jatka samaan malliin.
Erica Bain?
Erica Bain.
Mercer poliisista.
Muistatko minut eilisillalta?
- Joo. - No...
...näin sinut sairaalassa sen jälkeen...
...mitä sinulle ja ystävällesi oli tapahtunut.
Ystävälleni?
Kävin huoneessasi, koska tunnistin nimesi.
Vaimoni kuunteli aina ohjelmaasi.
Siksi pysäytin sinut metroasemalla.
Halusin vain kertoa sen.
Kiitos.
Se oli häiritsevää.
Ihan todella. Olit tajuttomana.
Kun näin ihmisen-
-joka ei kyennyt näkemään minua...
Mutta sinä selvisit.
Niin.
Moni ei selviä.
Tiedän sen.
Varmasti tiedät.
Minä vilkaisin juttuasi.
- Vilkaisitk0? - Joo.
Parhaat tutkijat hoitavat sitä-
-ja me löydämme tekijät.
Me löydämme heidät aina.
Ovatko poliisit aina noin varmoja?
Onko tämä se haastattelu?
- Taitaa olla. - Selvä.
Hyvä on.
Miten kauan tässä menee?
Korkeintaan viisi minuuttia. Voimme tehdä sen täällä.
Joo.
Kun menet rikospaikalle...
-...mihin kiinnität huomiota? - Todisteisiin.
Millaisiin?
Murha-aseeseen, ampumahaavaan-
- DNA-näytteisiin, sormenjälkiin-
-ruumiin asentoon.
Vainaja voi kertoa vaikka mitä.
Kuolleet siis puhuvat.
Kyllä. Kaikki puhuvat.
Melkein kaikki valehtelevat, mutta kuolleet eivät.
Valheetkin ovat paljastavia-
-koska ihmiset kertovat niitä syystä.
Mitä metron ruumiit kertovat?
Olet varmaan lukenut lehden.
Pitäisikö minun uskoa Iukemaani?
Oletko lukenut tuosta miehestä?
Mistä hän on tuttu?
Nimi on Murrow. Hän omistaa Roosevelt Islandin parkkihallit.
Mutta ei siinä kaikki.
Mitä muuta hän tekee?
- Haluatko tosiaan tietää? - Haluan.
Minä en sitten kertonut tätä.
Okei.
Hän tuo maahan huumeita, aseita, ihmisiä, mitä vain.
Löysimme hänet pettäneet miehet.
Kädet Iiimattuina pöytään ja Iaajenevaa sementtiä kurkuissa.
Vaimo aikoi todistaa häntä vastaan-
-mutta löytyi ammuttuna ase kädessä.
Vain asianajajien laskut täsmäävät.
Hänellä on tytärpuolensa huoltajuus-
-mutta ei rakkauden tähden.
Hän tietää tytön tietävän jotain.
Hirvittää ajatella, miten hänelle käy.
Ehkä sinä tunnet hänestä mukavamman puolen.
Mikset saa häntä kiinni?
Koska noudatan lakia.
Etkö voi tehdä mitään?
En mitään laillista.
En sanonut tuota.
En kuullut sitä.
Kiitos.
En mitään laillista.
Eli...
...et siis voi tehdä mitään.
En, vaikka kuinka harmittaisi.
Pyysin, että tyttö otettaisiin huostaan-
-mutta miehen asianajajat estivät sen.
Oletko ampunut ketään?
Olen.
Tärisivätkö kätesi?
Eivät.
Se auttaa, kun on oikealla puolella.
Sitä etua tuolla kusipäällä ja metroampujalla ei ole.
Ovatko he sinusta samanlaisia?
Molemmat häipyivät murhapaikalta.
Kysynpä nyt yhtä asiaa.
Näin meidän kesken.
Miten sinä...
...toivuit siitä, mitä sinulle tapahtui?
Ei siitä toivu.
Anteeksi.
- Ei, ei. - Hölmö kysymys.
Ihan asiallinen.
Sitä muuttuu toiseksi ihmiseksi.
Ventovieraaksi.
Rakastit häntä varmaan paljon.
Niin rakastin.
Joskus se vain vaikeuttaa asioita. Sitä toivoo, ettei olisi rakastanut.
Kysy lisää poliisijuttuja.
- Vai oliko tämä tässä? - Siinä kaikki.
Kiitos.
Ja... tässä.
Tässä on korttini.
Jos haluat puhua jutustasi, soita mihin aikaan vain.
Varoitan.
Minä en nuku.
En minäkään.
Kävelen kaduilla nyt öisin.
Löydän paikkoja ja asioita, joita en tiennyt olevankaan.
Mutta löydänkö minä ne, vai Iöytävätkö ne minut?
Oletko ampunut ketään ?
Olen.
Tärisivätkö kätesi?
Eivät. Se auttaa, kun on oikea/la puolella.
Noin sanoi poliisi, joka tutkii viimeöistä ampumista.
Kuten kaikki hyvät poliisit, hän uskoo lakiin-
-oikeaan ja väärään sekä niiden väliseen hauraaseen rajaan.
Hän miettii varmaan tälläkin hetkellä...
...miksi joku tekee hänen työtään?
Hei, muru.
- Hei. - Mitä kuuluu?
Ei ihmeempiä.
Mitä tekisit 50 dollarilla?
- Eikö tytön pitäisi olla kotona? - Hänellä ei ole kotia.
Eihän?
- Minne mennään? - Hyppää kyytiin.
- Haluatko näytöksen takapenkillä? - Joo.
Mikä sinun nimesi on?
Chloe.
Mitä hänellä on mielessä, Chloe?
Pikkuhuora kaipaa äitiä.
Oletko sinä äiti?
Olethan sinä huora?
Minä kerään huoria.
Irakin itsemurhapommittajat-
-haluavat 72 neitsyttä. Minä haluan huoria.
Haluan ne, kun olen elossa.
Kuule. Chloe ja minä käymme pikku kävelyllä.
- Ette mene minnekään. - Ei kannata nousta autoon.
Kauanko olet ollut autossa?
Neljä...
Viisi... kuusi päivää.
Siitä asti kun...
Vegasista lähtien.
Mutta haluat nyt pois, eikö niin?
Niin.
Rupeatko taas hankalaksi?
Oho, superhoro.
Avaa ovet.
Mitä jos en avaa?
Olen viimeinen superhoro, jonka näet.
Nouse autosta, Chloe.
En ennen kuin hän maksaa.
Maksa tytölle.
Maksa!
Kaikki rahat.
Kaikki!
Kävele.
Älä käänny. Jatka vain matkaa.
Onko sinulla perhe Vegasissa?
Ei, menin sinne Albuquerquesta.
Nyt sinulla on rahaa kotimatkaan.
Huora kuolee.
Pois tieltä!
Hei. Hei!
Kyllä se siitä.
Anna kun käännän sinut.
Anteeksi kamalasti.
Onko tämä-
-vielä Amerikka?
On. Jalkasi on murtunut.
Kuka hitto sinä olet?
En kukaan.
Ei ole paluuta-
-siihen toiseen.
Hän on poissa.
Tämä olento, tämä muukalainen-
-on kaikki, mitä on jäljellä.
Haitko helpotusta helteeseen?
Hain.
Oletko kunnossa?
Kätesi ovat jääkylmät.
Huulipunasi on levinnyt.
Erica. Erica!
Et ole ennen sanonut nimeäni.
Kuulin ohjelmasi.
Oikea ja väärä?
Olemme yhdistäneet eilisen ampumisen-
-kaupan ja metron tapauksiin.
Käytettiinkö kaikissa kolmessa siis samaa asetta?
Siltä näyttää.
Etsijä.
Todistaja osaa kuulemma kuvailla tekijän...
-...mutta vaikenee. - Voitko toistaa?
Onko todistaja kieltäytynyt kuvailusta?
Ei. Todistaja on hereillä-
-ja kuulemme häntä lähiaikoina.
Kiitos. Siinä kaikki. Poliisipäällikkö.
Hyvät ihmiset.
Enempää tietoa emme tällä erää anna.
Kiitos.
Hei.
- Pärjäsit oikein hyvin. - Yritin parhaani.
Onko siitä tyypistä tulossa sinulle pakkomielle?
Ei, olen kiinnostunut sinusta.
Miksi minusta?
Vaikutat hyvältä mieheltä. Hyvältä poliisilta.
Kukaan ei tee työtäni puolestani.
Kuulit ohjelmani.
Joo.
Jokainen noista toimittajista-
-tekee tästä sensaation.
Mutta sinä et.
Et alennu sellaiseen.
Mistä tiedät?
Ohjelmastasi.
- Ohjelmastani? - Niin.
Ei minun vaimoni...
-...sitä kuunnellut. - Eikö?
Minä kuuntelin.
Et sovi kuuntelijaprofiiliimme.
- Sinä et sovi yhteen äänesi kanssa. - Enkö?
Olet paljon söpömpi ja 50 kiloa kevyempi.
Miten tyttö jaksaa?
Hänet on murjottu pahasti Tiedämme enemmän huomenna.
No...
Toivottavasti hän toipuu.
Joo.
- Hei. - Hei.
Näitkö kuvat metrojutusta?
- Ällöä. - Viime yönä tuli uusi uhri.
- Joku pervo. - Ja seuraavaksi? Donald Trump?
- Tuo on yllytystä. - Se on perusteltua.
- Saisi ampua exäni. - Naurattaako?
Onko myrkkyruiskekin hassu juttu?
- Siis outo vai hauska? - Olette ihan sairaita.
Te kaikki olette sairaita.
Haluan, että alat ottaa ohjelmaasi puheluita.
- Mistä aiheesta? - Kuulithan äsken.
Ampumisista ja omankädenoikeudesta?
- Onko se sopivaa? - Miksei?
Ethän sinä pidä sellaisesta.
En pidäkään, mutta olet hyvä siinä.
- Miten niin? - Olet selviytyjä.
- Ei siitä pidä tehdä henkilökohtaista. - Ei vai?
Ei enempää kuin oletjo tehnyt.
'SAmer/kkalainen sielu on pohjimmiltaan kova "-
-"eristäytynyt, stoalainen ja tappaja."
"Se ei ole vielä sulanut."
Lainasin D.H. Lawrencea-
-koska joku leikkii Jumalaa.
Tappaa oikeuden nimessä-
-maailman turvallisimmassa suurkaupungissa.
Ja koska minua on pyydetty tekemään tänään jotain uutta.
Ottamaan puheluita aiheesta.
Tämä on uusi askel, mutta haluamme kuulla teitä-
-numerossa 212-165-9990.
Ensimmäinen Soittaja. Hei.
Hän tekee meille palveluksen.
Kuinka niin?
Sanokoon media mitä hyvänsä-
-hän siivoaa rikollisuutta.
Sinusta hänellä on oikeus siihen.
- No joo. - Seuraava Soittaja.
Se on murha.
Kuolemanrangaistus ilman oikeudenkäyntiä.
Vigi/antti on kuin uhrinsa ja kuuluu vankilaan.
Ehkä hän joutuukin sinne. Seuraava soittaja.
Olet lähetyksessä.
Kyse on siitä, miltä asia meistä tuntuu, kuin mitä hän tekee.
Kaikkihan-
-nauttivat kuullessaan. ..
- Nauttivat? - Kosto on suloinen.
Siksi meillä on sota ja kuoleman...
- Seuraava. - Hyvä New Yorkille.
Tästä olikin tulossa Disneyland.
- Katu-uskotta vuutta. - Seuraava.
Mikä yhteiskuntaamme vaivaa, kun tällaisesta puhutaan radiossa?
Kostosta, murhasta, omankädenoikeudesta?
Eikö Irakista ole opittu mitään?
"Pahikset lakoon vaan."
Olen ollut fanisi, enkä tajua, miksi sinä...
En minäkään. Olet lähetyksessä.
Onkohan vigilantilla tyttöystävä? On seksikästä kun...
- Seksikästä? - Tode/la.
Jos hän kuuntelee, numeroni on 2...
- Olet lähetyksessä. - Minä olen se vigi/antti.
Hoidan hommat. Mimmi saakoon...
- Minulla on asiaa. - Voinko auttaa?
Joo.
Haluan puhua henkirikoksesta.
Nimet?
Erica Bain.
Oliko hän uhri?
Ei. Hän ei ollut uhri.
Hän oli...
- Hän on... - Ei ole Erica Bainia henkirikoksissa.
Ehkä pitäisi olla.
- Tiedätkö? - Anteeksi?
Ei mitään.
Annatko säkin mul/e Radioheadia?
Helvetin ämmä!
Oletko sinä äiti? Olethan sinä huora?
Enca?
Sinäkö siinä?
- En seisahtunut vuoksi Kuolon... - Erica ?
...se seisahtui vuokseni.
Enca?
Oli vaunuissa vain me kaksi Ja kuolemattomuus.
Enca?
Mercer.
Hei, Erica täällä.
Tiedän.
- Onko kaikki hyvin? - Joo, minä...
Teki mieli jutella, ja tulin ajatelleeksi sinua.
Hyvä on.
Mitä kuuluu?
Mitä sinä teet, kun et saa unta?
- En mitään. - Eikö se ole vaikeaa?
Olla tekemättä mitään?
Ei, siihen tottuu.
Enca?
Mikä sinulla on? Kerro.
Nukuitko paremmin vaimosi vieressä?
Minä ainakin nukuin.
En tuntenut kehoani, ellen ollut hänen sylissään.
Vaimoni...
...kääntyi/i aina koko yön.
Kutsuin häntä makrilliksi.
Mutta kai sitä voi huonompiinkin juttuihin herätä.
Jäänkö puhelimeen, kunnes nukahdat?
Älä.
Olet ollut hyvä minulle.
Kauniita unia.
Niin.
Miten paljon myöhässä?
Lupasit sen ajallaan, ja sen on paras olla.
Miksi kuvittelet voivasi satuttaa ihmisiä?
- Mitä? - Tehdä tuhoa ja häipyä.
Etkö tiedä, mitä jätät jälkeesi?
- Tunnenko sinut? - Mietitkö sitä ikinä?
Valvottaako se sinua öisin?
- Ahdistaako se? - Anteeksi?
Minua se ahdistaa.
Oletko joku paparazzi?
Onko sinulla kamera siellä?
Minusta et kuvaa saa.
Minusta et kuvaa saa, et minun omassa paikassani!
Helvetti.
- Oletko kyttä? - Turha toivo.
Näyttää pudonneen tuolta.
Kuolinsyy on putoaminen tai sorkkaraudan isku kalloon.
Todennäköisyys on 50-50.
Voi paska.
Tai ehkä 70-30.
Moniko toivoi tämän mulkun kuolemaa meidän Iisäksemme?
Liian moni. Hän tunsi ne kaikki.
Ei olisi päästänyt näin lähelle.
Tekikö joku meille palveluksen? Otetaanko palkkalistoille?
Ai, tekikö joku työmme puolestamme?
"Hei, Iainvartijat. Tässä pikku viesti."
"Näin se tehdään."
- Kuvaa sieltä. - Konstaapeli!
Taas se alkaa. Palaan pian.
Erica, oletko kunnossa? Luoja.
- Mene pois! - Hyvä luoja.
- Mene pois! - Enkä mene.
Älä koske! Olen sairas!
Huomaan sen.
- Sinut on vietävä sairaalaan. - Ei.
Ei.
- Miksei? - En voi, koska...
En voi.
Millaisessa pulassa sinä olet?
Et halua tietää.
Olitko sairaanhoitaja?
Tarpeen vaatiessa.
Tästä jää arpi.
Minä tapoin tänään miehen.
Siksikö, että hän teki tämän?
Ei.
Olisin tappanut hänet muutenkin.
Kotimaassani...
...annettiin aseita nuorille pojille.
Heidät pantiin tappamaan vanhempansa.
Tarkoitus oli vain näyttää...
...että kuka tahansa-
-pystyy ylittämään sen rajan.
Kuka tahansa voi olla tappaja.
Jokainen kuolema jättää aukon...
...joka pitää täyttää.
Onko maksan lämpötila tiedossa?
Hän oli ollut kuolleena kaksi tuntia.
- Kuolinaika on... - Noin kello yksi.
Hitto.
Haetaan taas kaikki metron ja kaupan ihmiset...
-...haluan heidät taas. - Se on tehty jo.
Tehdään uudestaan! Pitää löytää uusi näkökulma.
Sorkkaraudalla päähän ja kaiteen yli.
Tämä on eri tyyppi.
Ehkä.
Entäs se iPod? Se kuului jollekin pojalle.
Pojan isä on asianajaja.
- Pitää olla oikeuden lupa. - Hoida se!
- Mitä vain sinun pitää... - Selvä. Soitan heti.
Hei, Erica.
Mietin vain, nukuitko hyvin.
Haluatko nähdä työtäni?
Tavataan Wynnward-sairaalassa Washington Heightsissa.
Pääset katsomaan.
Itäinen 14 ja Broadway, Itäinen 14 ja Broadway. Ketään ei vahvistettu.
Miksei hän kävele täällä?
- Kävelisi katua pitkin. - Ethan Grant, terve.
Painahan perse penkkiin.
Poltteletko pilveä?
- Jutellaan. - Isäni kielsi sekaantumasta.
Tietääkö isäsi, että polttelet?
Se ei ole pikkurike nykyään.
- En nähnyt mitään. - Taisitpa nähdä.
- Katso minua. Myytkö pilveä? - En!
Minä uskon sinua-
-tuomari ehkä ei. Mennään.
- Hei. Kiitos, että tulit. - Hei.
Eipä kestä.
- Kiva takki. - Kiitos.
Mihin aikaan nukahdit?
Aika pian puhelumme jälkeen.
- Yhden jälkeen? - Niillä main.
Minä jouduin töihin koko yöksi.
Et voi viitata tähän ohjelmassasi.
En edes tiedä, mitä tämä on.
Puhutamme ampumisen todistajaa.
- Eikö tämä ole sääntöjen vastaista? - On.
- Mutta olen yrittänyt kahdesti-
-ja hän vaikuttaa hermostuneelta.
Ajattelin, että Iäsnäolosi auttaisi.
Miksi juuri minun?
Sait minutkin puhumaan.
Hei, Chloe.
Miten jakselet?
Ihan hyvin.
Otin ystävän mukaan.
Hei, Chloe.
Hei.
Haluaisitko kertoa, mitä sinä yönä tapahtui?
Nätti kaulakoru.
Kerro hänelle, mitä näit.
Mitä ikinä se olikin, kerro totuus.
Ei hätää.
Minä näin...
En nähnyt ketään.
Kertoisit nyt totuuden.
Eikä kukaan nähnyt minua.
Hyvä on.
Anteeksi, jos tuo järkytti sinua.
Harmi, etten voinut auttaa enempää.
Näytit auttavan häntä.
Hän piti kovasti-
-kaulakorustasi.
Se oli minulle tärkeä.
Enca?
- Niin? - Miksi soitit minulle viime yönä?
Sanoinhan, etten saanut unta.
Olitko sängyssä?
En. En saanut unta.
Mikset halunnut tulla tänne?
- Pitikö tulla iPodin takia? - Varo suutasi.
Oli sekava olo.
Olin iloinen siitä, että ne tyypit tapettiin.
- Iloinen? - Niin, vaikken saisi olla.
- Alahan puhua jo. - En nähnyt ampujaa.
Ne hakkasivat minua ja veivät iPodini.
Ja kiusasivat yhtä mustaa äijää.
Kaikki jäivät pois. Paitsi joku nainen vaunun takaosassa.
Nainen.
Vain nainen. Hän pysyi loitolla.
Ehkä tappaja tuli kyytiin seuraavalta.
Osaisitko kuvata sen naisen piirtäjälle?
Voin yrittää.
Mitä sinä siitä naisesta?
En tiedä vielä.
Naiset tappavat Iapsiaan, miehiään, rakkaitaan.
He eivät tee tällaista.
- Miten voit? - Eivätkö?
- Hyvin. - Lisää vettä?
- Ei. - Okei.
Mieti hetkeä, jolloin näit hänet.
Missä kohtaa olitte?
Kerro mitä tahansa, mitä tulee mieleen.
Hänellä taisi olla vaalea tukka.
Ihan hyvät huulet. Hän oli laiha.
Mutta hänellä oli persettä. Sen tiesi, koska...
- Mutta Sinähän et piirrä persettä. - En.
Okei.
Hänellä oli hyvä iho.
Sileä.
Kivat rinnat.
Pienet niin kuin Kate Mossilla.
- Mutta... - Keskity kasvoihin.
Sori.
- Arvaa, mitä muistan? - Mitä?
Hän oli jotenkin Iukossa.
Sulkeutunut. Vähän pelottava.
"Se ei ole kerma."
"Vaan vanilja."
Jätit minuun aukon.
Mutta minä lopetan nyt.
Kuulitko?
Minä lopetan nyt.
Kiva. Jennifer Aniston. Poika kusetti meitä.
Ei, se on yleistä.
Mielessä on niin paljon kuvia julkisuudesta-
-että varsinkin nuoren on vaikea muistaa mitään muuta.
Se on Murrow.
Hän omistaa Roosevelt Is/andin parkkihallit, mutta ei siinä kaikki.
Mitä muuta hän tekee?
Haluatko tosiaan tietää?
- Minä en sitten kertonut tätä. - Erica!
Kuka siellä?
Etsivä Mercer. Voimmeko jutella?
Joo. Hetkinen vain.
- Hei. - Hei.
Yritin soittaa, muttet vastannut.
Puhelin on varmaan äänettömällä.
- Saanko tulla sisään? - Totta kai.
- Täällä on aika pimeää. - Pidän siitä.
Minulla on tällainen.
Onko tämä sinun?
- Mistä tämä löytyi? - Spanish Harlemista.
Epäillyn tyttöystävä napattiin, kun hän yritti pantata sitä.
Mies vastasi kuvaustasi.
Voi luoja.
Pyytäisin palvelusta.
Tule tunnistamaan hänet rivistä.
En voi.
Sinua hermostuttaa, mutta et ole siellä yksin.
Lupaan sen.
Otan tavarani.
Kiitos.
URBAANI LAINSUOJATON
Mennään.
Näette viisi henkilöä, ja minä esitän kolme kysymystä.
Tunnistatteko jonkun? Mistä? Mitä hän teki?
Valot ja kaihtimet.
Numero yksi peilin eteen.
Ei.
Istu. Numero kaksi peilin eteen.
Ei.
Istu. Numero kolme.
Ei.
Istu. Numero neljä.
Näen heidät kaikki. Se ei ole kukaan heistä.
Istu. Oletteko varma?
Kyllä. Olen pahoillani.
Ihan todella.
Olen pahoillani.
Luulin, että meillä oli oikea mies. Menikö hän kipsiin?
Hän ei vaikuta sen tyyppiseltä.
En tiedä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Se näytti olevan rankkaa.
Niin se olikin. Toivoin, että hommalle olisi tullut piste.
Minä pääsen töistä. Mennään syömään.
- Ei minulla ole nälkä. - Sinun pitää syödä.
Tuskin muistan hänen kätensä.
Ehkä sinun täytyy unohtaa.
En voi.
Kaipaan sitä, millainen olin hänen kanssaan.
Tiedätkö sen tunteen?
Kuule...
...tämä on Mughal-koru. Lahja Davidin isoäidiltä.
Lahjoista puheen ollen...
Joku antoi minulle lahjan tässä yhtenä iltana.
Niinkö?
Muistatko sen kaverin, jonka näimme kahvilan tvzssä?
Sen, jota olen yrittänyt napata kolme vuotta.
Joku muukin taisi inhota häntä-
-koska ysimillinen ei riittänyt.
Tekotapa oli hyvin henkilökohtainen.
Niin, luin siitä.
Saimme lisätietoa siitä metroampumisesta.
Vaunussa oli myös joku nainen.
Olemme etsineet miestä, joka kantaa asetta.
Se onkin nainen, joka kantaa kaunaa.
Meitä on varmaan monia.
Tiedätkö, kun aloittelin poliisina...
...tein itselleni sellaisen testin.
Kysyin itseltäni, että jos joku tuttuni olisi tehnyt rikoksen...
...olisiko minulla kanttia pidättää hänet?
Millainen tuttu?
Joku läheinen. Paras ystävä...
...mitä ikinä saatan toivoa.
Ja?
Toivoin aina, että minulla olisi rohkeutta vastata kyllä.
Onko sinulla?
On.
On tärkeää, että tiedät sen.
Kyllä minä tiedän.
Ihailen sitä sinussa.
Vielä yksi todiste, ja hän jää kiinni.
Löydät sen varmasti.
Olet hyvä poliisi. Sinulta ei jää mitään huomaamatta.
Minun pitää mennä.
- Minä maksan. - Okei.
Odota.
Hei.
- Mitähän David ajattelisi... - Mistä?
Siitä naisesta, joka kantaa kaunaa.
En tiedä.
Kuolleet eivät puhu.
Eivät ainakaan minulle.
No niin, kiitos.
OSTAMME
Saanko Joe Mortellille?
Kamapäät.
Olet näköjään jumissa 88thin ja Third Avenuen kulmassa.
Poikkea Roma 's Pizzaan syömään.
- En ole tässä niin kauan. - Olethan.
Liikenne on tukossa 96th Streetille asti.
- Ota rennosti. - Tekisitkö palveluksen ?
Voitko paikantaa yhden puhelun? Ei ole oikeuden lupaa.
Kai sinä hankit sen?
Jos on pakko.
Hyvä on.
Anna päivämäärä ja aika.
Kaksi päivää sitten, 20. 7.
Puolenyön ja puoli kahden välillä.
Okei. Anna numero.
Odota hetki.
- Se on 917... - Joo.
-...157-1431. - Sitten nimi.
Tämä on yksityisasia.
Vai sillä lailla.
Hyvä on. Onnistuu.
- Soita sitten. - Selvä.
Oletko nähnyt tämän sormuksen?
Näyttää tutulta.
Tässä on nimi. Shauna Nelson.
Osoite ja kännykkänumero.
Minkä näköinen hän oli?
Hänellä oli kaksi silmää, suu ja nenä keskellä naamaa.
Painu helvettiin nyt.
Joo.
Turpa kii. Turpa kii. Se on...
Se on totta.
Haloo?
Tunnetteko tämän numeron?
Ettekö varmasti? 917.
Teilläkin on 917... Haistakaa paska. Nähdään.
- Moido. - Moi.
Hei!
- Oletko Shauna? - Sinäkö soitit?
Joo. Sain numerosi kanista. Sinulla oli sormukseni.
Niin. Jätkä pani jotain Iutkaa-
-ja antoi sormuksen Iepytelläkseen.
- Varasti sen. - Missä hän on?
Voitko kertoa, missä hän on?
- Minä... - En.
Tarvitsen osoitteen tai puhelinnumeron.
- Ei. Ei! - Kerro, missä hän on!
Näin, mitä he tekivät sinulle.
Minulle ei saa käydä samoin.
Puhelu kesti kolme minuuttia ja 46 sekuntia.
00. 26-00. 30-
-numerosta 917-157-1431 sinun kännykkääsi.
Roosevelt Islandin alueelta.
Sanoiko hän olevansa muualla?
- Sanoi. - Ikävä juttu.
Paskat hänestä, eikös niin?
- Paskat hänestä! - Jep.
Paskat hänestä.
Tee vielä yksi palvelus.
Salaa tämä...
-...kunnes saan sen luvan. - Ei edes mennyt kovalevy/le.
Uusi viesti
Anteeksi. Hänen osoitteensa on 90 Clayton Avenue
Toista liite Lataa...
Toimintaa!
Ryppyiletkö mulle ?
Mä korkkasin sut! Otetaan nokikkain.
Varo!
Hollywood!
Söpöt kyyhkyläiset.
Mercer Viesti
Hyvästi
Toimintaa!
Ryppyiletkö mulle ?
- Kiinnostaako tienata vai ei? - Kyllä hitossa.
Tiedätte, mitä tehdä. Seisokaa nurkassa ja olkaa varuillanne.
Näyttäkää, että pystytte siihen. Näyttäkää, että olette valmiita.
Seisokaa neljän kundin vieressä, suu kiinni ja silmät auki.
Mitä teette, jos kytät tulee?
- Juostaan! - Juostaan?
Hyvä. Seisokaa jalkakäytävällä ja pitäkää silmänne auki.
- Kuinka vaikeaa se voi olla? Eikö? - Joo.
Sitten mentiin. Jalkakäytävälle.
Haluatko jotain?
Koirani takaisin.
Voi helvetti!
Hei, poika. Minä tässä.
Hei, kaveri. Muistatko minut?
Muistatko minut?
Tule.
Mene, mene!
Tarvitsen osoitteen!
Reed Bryant. Hän oli meillä eilen.
Painu helvettiin!
Sinä sinne menet.
-90 Clayton Avenue. - Kiitos!
Helvettiin siitä!
- Hei, hauva. - Rakit on pidettävä hihnassa!
Tuollaisille nartuille!
Taas on vaan sinä, minä ja koira!
Hoidin kundikaverisikin!
- Luuletko voivasi tulla perään? - Maahan!
Maahan siitä! Poliisi! Makuulle!
- Pudota ase, Erica! - ÄIä sekaannu tähän!
- Ei. - Tämä on meidän välillä!
- Sinulla ei ole oikeutta! - Onpas!
Minulla on oikeus etsiä hänet ja ampua.
Ammu sitten!
Minä tutkin. Anna se ase.
- Mitä aiot tehdä, Mercer? - Anna ase.
- Pidätätkö hänet? - Ase tänne.
- Pidätä mut! - Hiljaa!
- Ase tänne. - Pane mut rautoihin!
- Turpa kiinni! - Ase tänne.
Hyvä tyttö.
Ei.
Jos aiot käyttää asetta, varmista, että se on laillinen.
Mitä sä teet?
- Ole sinä hiljaa. - Älä...
- Näin, mitä teit. - Sä olet kyttä!
- En tänä iltana. - Ei!
- Pistä mut rautoihin ja vie pois! - Turpa kiinni!
Voit pidättää minut nyt.
Siinä on se ongelma, että minäkin joutuisin tilille.
Ei. En anna sinun tehdä sitä vuokseni.
Sitten sinulla on vielä yksi ammuttava.
Mitä?
Mitään vigilanttia ei koskaan ollutkaan.
Kolme nilkkiä vain alkoi tappaa ihmisiä.
He pääsivät sen makuun Central Parkissa.
Sitten he ostivat aseen.
He kääntyivät toisiaan vastaan, niin kuin siinä aina käy.
Ja jotenkin-
-minä sain heistä vihiä...
...ja tein, mitä täytyi.
Tähän kohtaan.
- En voi. - Ammutko vain pahiksia?
Minäkin olen nyt siinä kerhossa. Hipaise vaikka, kunhan haavoitat.
Suunnilleen metrin päästä.
- Kädet tärisevät. - Älä osu sydämeen.
Perkele, että sattuu!
Olen pahoillani.
Niin olen minäkin.
Ala painua, ennen kuin hermostun.
Kas, jättikö hän sinutkin?
Ei hätää. Päästän Sinut irti.
Hei, odota!
10-13, 10-13. Poliisia ammuttu.
Kolme tekijää maassa osoitteessa 90 Clayton.
Lähettäkää ambulanssi.
Siihen toiseen ihmiseen ei ole paluuta.
Siihen toiseen paikkaan.
Tämä olento, tämä muukalainen...
Hän on kaikki, mitä on jäljellä.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]